WWW.LIBRUS.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - собрание публикаций
 

«От редактора: Заря новой эпохи? Автор и редактор: Кристиан Трембле Часто говорят: для того, чтобы быть убедительным необходимо, чтобы дела ...»

Информационное письмо ЕОП №56

(октябрь-декабрь 2014)

http://www.observatoireplurilinguisme.eu

От редактора: Заря новой эпохи? Автор и редактор: Кристиан Трембле

Часто говорят: для того, чтобы быть убедительным

необходимо, чтобы дела совпадали со словами. В политике Письмо ЕОП, переведенное на немецкий,

английский, болгарский, хорватский,

тактика и поступки ценятся выше заявлений. Даже при испанский, греческий, итальянский, польский, наличии противоречия между ними, а также подорванного португальский, румынский и русский языки доступно на сайте ЕОП. Благодарим доверия .

переводчиков-волонтеров. Пишите нам, Мы помним, как во время дебатов, предварявших выборы в если желаете добавить другие языки .

Европарламент, состоявшиеся 15 мая, в рамках кампании по Ознакомиться с предыдущими выдвижению кандидатуры нового председателя Еврокомиссии письмами ЕОП можно здесь Жан-Клод Юнкер и его конкурент из Греции, Алексис Ципрас, выступали первый — на французском, второй — на греческом В этом номере языке, к великому несчастью организаторов дебатов из Европейского вещательного союза, желавших проводить их От редактора: Заря новой эпохи?

исключительно на английском .

Свежие статьи, на которые стоит обратить внимание Позже Жан-Клод Юнкер подтвердил свое намерение, в случае Прочие анонсы и публикации избрания уделять больше внимания официальным языкам, начиная с французского и немецкого. ___________________________

Ни один печатный орган не отреагировал на тот факт, что - строительства и к договорам, Жан-Клод Юнкер произнес речь на французском, немецком и делающим из языкового и английском языках, а Мартин Шульц изъяснялся в основном культурного разнообразия одну из на немецком во время церемонии инаугурации нового состава опор ЕС .

Еврокомиссии 22 октября, а затем и на пресс-конференции, Кроме того, образовалась огромная проводившейся по окончании этого заседания пропасть между европейскими Евро

–  –  –

1 Ссылка на доклад, сделанный Karin Ridell (Страсбургский университет, EA 1339 LiLPa/GEPE) на коллоквиуме, проходившем 25-26 сентября 2014, «Возникновение понятий «языковые права» и «право на язык». Плоды исторического подхода», Дом наук

о человеке - Эльзас – LiLPa (Лингвистика, языки, слово) – GEPE (Научная группа по изучению плюрилингвизма в Европе) .

–  –  –

Языковая неразбериха — избыток англицизмов! Под выражением «Мыслить между языками» («Penser entre les langues», Albin Michel, 2012), Хайнц Висманн (Heinz Wismann) подразумевает «пользоваться богатством языков в их самобытности», а не «смешивать языки», что приводит к путанице. Иллюстрацией тому служит короткий трехминутный репортаж, показанный 21 октября сего года в 20 часов в новостном выпуске канала France 2. Эта статья рассчитана не только на франкоязычую аудиторию. Большинство европейцев постигла та же участь. Сплотимся против языковой неразберихи!

Дети Erasmus Среди источников, посвященных двуязычным семьям в Европе, существует программа «Erasmus». Речь не идет о семьях, которые состоят из выходцев из разных стран, объединенных английским языком, но о семьях изначально двуязычных, дети в которых воспитываются в двух культурах, и поэтому, к своему счастью, владеют минимум тремя языками .

Короткий трехминутный репортаж, показанный в новостном выпуске в 20 часов по каналу France 2 21 октября .

Греция: дети мигрантов лишены занятий по языку (Le Courrier des Balkans), перевод Laurelou Piguet Italiano in Svizzera, "il plurilinguismo valore fondante della Confederazione" - Intervista alla cancelliera federale Corina Casanova, presente agli Stati Generali che si sono tenuti a Firenze - tvsvizzera.it, marted 21 ottobre 2014 19:57 - ultimo aggiornamento 20:04 Читать продолжение





Двойственность между французским и африканскими языками :

Франкоязычное пространство в эпоху обновления в области языков Автор Gilles Arsene TCHEDJI - четверг 16 октября 2014 13:35 для Le quotidien Если является верным то, что французский язык активно употребляется в некоторых африканских странах, правда и то, что язык Мольера теряет свои позиции. Вовсю делаются шаги навстречу африканским языкам. Это обновление в области языков должно послужить поводом для глубоких размышлений во франкоязычном пространстве .

Читать продолжение O.E. P. - 4 rue Lon Sch F-75015 Paris, France | ++33 (0)6 10 38 68 90 | страница 3 Для лучшего понимания лингвистического измерения качества образования на Гаити (R. Berrout-Oriol) – В недавнем письме мой друг и коллега лингвист Hugues Saint-Fort так поддержал мои слова: «Ты совершенно прав в том, что настаиваешь на главенстве лингвистического измерения в повороте к качественному образованию на Гаити» .

Читать продолжение Educao Bilngue no Brasil - Plurilinguismo, Interculturalidade e Educao no Brasil - O que uma escola bilngue?

Nesta poca do ano comum que os pais comecem a procurar escolas para os filhos e sintam falta de parmetros objetivos em que basear sua escolha .

Alm dos muitos pontos a serem considerados na escolha de uma escola em geral, uma questo importante para os que procuram escolas bilngues tem a ver com sua definio. Afinal, o que (e como escolher) uma escola bilngue?

Читать продолжение

–  –  –

Крайний срок: 1 декабря 2014 Организаторы: Mathieu GUIDRE (Университет Тулуза 2), James ARCHIBALD (Университет Макгилла, Канада), Lynne FRANJI (Университет Гренобль 3), Astrid GUILLAUME (Университет ПарижСорбонна) Начиная со времен драгоманов перевод и геополитика были неотделимы друг от друга. Однако потрясения, случившиеся в начале этого века (антитеррористическая война, война в Ираке, арабская весна, война в Ливии, война в Сирии, другие международные конфликты, а также подъем экстремизма в Европе) оказали серьезное влияние и привнесли изменения в условия существования лингвистических специальностей в целом и в профессию переводчиков в частности .

Читать продолжение Музей — центр познания мировых языков в центре Парижа Присутствующий повсеместно, даже в глубине наших снов, язык играет решающую роль в нашей жизни. Постоянная выставка MUNDOLINGUA, занимающая около 170 м2, приглашает вас раскрыть ее секреты посредством увлекательного посещения многочисленных тематическихниш выставки .

Выставка доступна как специалистам, так и новичкам. Доступ к ней расположен на разных уровнях: через чтение и прослушивание натактильных экранах, игры, взаимодействие с многочисленныминеобычными объектами: головку звукоснимателя, древо языков, синтаксические кубы и кирпичи, различные инструменты, используемые лингвистами-практиками, факсимиле Пьера де Розетта, шифровальнуюмашину Энигма и т.д .

–  –  –

O.E. P. - 4 rue Lon Sch F-75015 Paris, France | ++33 (0)6 10 38 68 90 | страница 5 текст переводится на немецкий, а потом, целиком или частично, на другие официальные языки, в зависимости от его характеристик .

Читать продолжение Новая модель международной школы: «Еврошкола» («Eurcole») Речь не идет о совершенно новой школе, поскольку она существует уже двадцать лет в самом центре 16-го округа Парижа .

В основе ее создания лежала идея того, что после падения Берлинской стены и ожидаемого расширения границ Евросоюза возникла, необходимость серьезного отношения к языкам. Но суть была не в том, чтобы ограничиться английским языком, как это делается сегодня во многих европейских странах, в частности во Франции, где начали концентрировать образовательное предложение на английском .

Помимо этого, при наличии языковых амбиций, не стоит скупиться на средства, не впадая в дилетантство, но и не удаляясь от национальных образовательных программ .

Читать продолжение Научная конференция 2014: «Перемещение от языка к языку?» (Париж- 26 ноября 2014) Среда 26 ноября 2014, 9h00-18h00 Музей истории иммиграции Palais de la Porte dore - 293 avenue Daumesnil - 75012 Париж 2-ая публикация итогов конференции, посвященной языкам иммиграции предложит вам: Читать продолжение

–  –  –

O.E. P. - 4 rue Lon Sch F-75015 Paris, France | ++33 (0)6 10 38 68 90 | страница 6 мамой, которым в дальнейшем он никогда не воспользуется; один — только для чтения, на котором он не решится писать; один - для молитвы, из которого он не понимает ни единого слова; один - исключительно для подсчетов из финансовой сферы; один — для письма (за исключением писем)…». Читать продолжение

–  –  –






Похожие работы:

«ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОСТР СТАНДАРТ ИСО/МЭК 30134-3 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Информационные технологии ЦЕНТРЫ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ. КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ Часть 3 Коэффициент возобновляемой э...»

«1 Пояснительная записка к рабочей программе по истории 10 класс Рабочая программа по истории 10 класс разработана на основе положений содержащихся в следующих нормативных документах: 1. Федеральный компонент государственного образовательного стандарта, утверждённый приказом Минобразования РФ №...»

«Янтыкова Алсу Минсеитовна – учитель технологии МБОУ "Шыгырданская СОШ имени профессора Э.З.Феизова" Батыревского района Чувашской Республики Аннотация Урок технологии 5 класс. Раздел Кулинария. Пр...»

«CS-25V3A-VC147 / CU-25V3A-VC147 CS-35V3A-MC147 / CU-35V3A-MC147 CS-51V3A-PC147 / CU-51V3A-PC147 CS-70V3A-WC147 / CU-70V3A-WC147 CHIGO AIR-CONDITIONING Спасибо за выбор продукции нашей компании! Система кондиционирования воздуха является сложным и...»

«СО ГЛ АСО ВАН О ФГУП "ВНИИМС" В.Н. Яншин 2009 г Внесены в Государственный реестр Контроллеры промышленные средств измерений АРМКОНТ Регистрационный № Взамен № Выпускаются по техническим условиям ТУ 4250-001-29231163-2008 НАЗНАЧЕНИЕ И О Б Л А СТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Ко...»

«Погодная станция с цветным дисплеем и сенсорным управлением Модель: BAR339Р РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Минимальное и максимальное Погодная станция с цветным зарегистрированные значения температуры. 8 дисплеем и сенсорным управлением Проектор и подсветка.. 9 Цветной дисплей.. 9 Модель...»

«Инструкция по эксплуатации Описание ELF-NeonLine-front представляет собой световой шнур из 1 200 SMD диодов, расположенных на тонкой, гибкой плате и закрытых в силиконовый кожух. Длина изделия 10 000 мм и ширина всего 14 мм, количество SMD светодиодов в метре – 120 шт. Расстояние между диодами сос...»

«ООО ДП УКРГАЗТЕХ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ИНТЕРФЕЙСОВ ИНИЦИАТИВНЫЙ ПЕРЕТВОРЮВАЧ ІНТЕРФЕЙСІВ IНIЦIАТИВНИЙ Паспорт АЧСА.468219.003 ПС Киев Преобразователь интерфейсов инициативный. Паспорт АЧСА.468219.003 ПС 1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 1.1 Преобразователь интерфейсов инициативный АЧСА.468219.002 (далее –...»







 
2019 www.librus.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - собрание публикаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.