WWW.LIBRUS.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - собрание публикаций
 

«KONUMA (NUTUK) VE YAZILI METN ARASINDAK FARKLILIK VE BENZERLKLER (ngiliz ve Azerbaycan Trkesi Dillerinin Materyalleri Esasnda) ОБЩИЕ ЧЕРТЫ И РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ БЕСЕДОЙ И ТЕКСТОМ (На ...»

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

KONUMA (NUTUK) VE YAZILI METN ARASINDAK

FARKLILIK VE BENZERLKLER

(ngiliz ve Azerbaycan Trkesi Dillerinin Materyalleri Esasnda)

ОБЩИЕ ЧЕРТЫ И РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ БЕСЕДОЙ И

ТЕКСТОМ

(На Английском И Азербайджанских Языках)

THE SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN

DISCOURSE AND TEXT

(In The English And Azerbaijani Languages) Samire MEMMEDOVA* zet Makalede, dilbilimde nutuk (diskurs) anlay aratrlmaktadr. Nutuk (konuma) ve yazl metin arasndaki benzerlik ve farkllklar incelenmektedir .

Nutuk ve yazl metin, her ikisi farkl anlaylara farkl olmalarn ramen, onlarn arasnda belirli bir iliki ve benzerlik de vardr. Nutuk, metnin sosyal konusu olarak kabul ediliyor .

Anahtar kelimeler: Dil bilim, nutuk, yazl metin, benzerlik, farkllk Summary The article studies the notion of discourse in linguistics as well as similarities and differences between discourse and text. The works shows that Coherence and Cohesion take special role both in the organization of text and discourse .

Discourse is considered as text in its social context .

Key Words: linguistics, discourse, text, similarities, differences * Azerbaycan Diller niversitesinin doktora rencisi /AZERBAYCAN

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

Франсыз дилиндян алынма термин олан дискурс (discours — нитг) мцхтялиф елм сащяляриндя ишлянир. Бу термин мятн дилчилийиндя дя эениш истифадя олунур .

Терминин мянасы фяргли шякилдя изащ олунур. Бунунла беля, терминин гябул олунмуш тярифи вардыр. Т.Ван Дейк дискурсу щям эениш, щям дя дар мянада изащ едяряк эюстярир ки, эениш мянада дискурс данышан вя динляйян (еляъя дя мцшащидя едян) арасында мцяййян заман вя мякан дахилиндяки цнсиййят фяалиййяти просесиндя йаранан коммуникатив щадисядир. Коммуникатив тясир нитг вя йазы формасында олуб вербал вя гейри-вербал тяркиб елементлярини юзцндя бирляшдиря биляр. Дискурса аид ян садя нцмуня ади данышыг, диалог, гязетин охунмасы вя с. сайыла биляр. Дар мянада дискурс коммуникатив тясирин йалныз вербал тяшкиледиъиси ясасында формалашан «мятн» вя йа «данышыг»дыр .

Коммуникатив фяалиййятин битмиш вя йа давам едян мящсулу кими дискурс бу коммуникатив прсесин йазылы вя йа нитг нятиъясидир. Беляликля, дискурс коммуникатив фяалиййятин йазылы вя йа шифащи формада олан вербал мящсулудур (1) .

Дилчилик енсиклопедийасында дискурс екстралингвистик – прагматик, сосиокултуроложи, психоложи вя диэяр амиллярля баьлы рабитяли мятн кими тяйин олунур .

Бурада мятн баш вермиш вя йа баш верян щадися аспектиндя гябул олунур .

Дискурс реал щяйатла бирбаша баьлы олан нитгдир. Онун мяканы, заманы вя иштиракчылары вардыр. Дискурс йаранмасында иштирак едянляр коммуникасийа просесиндя бир-биринин цнванладыглары вербал вя гейри-вербал информасийалары да юзцндя бирляшдирир (2) .

Дискурс вя мятн фяргли анлайышлардыр. Дискурс актуаллашмыш, тяляффцз олунмуш вя йа олунан мятндир. Мятн ися дейилмишин мцъярряд грамматик структурудур. Дискурс актуал нитг фяалиййяти вя тясиринин нятиъясидир. Мятн ися дил системиня аид анлайышдыр. Дискурс щямишя конкрет обйект вя конкрет шяраитля баьлы олур. Ади диалогда дискурс диалог иштиракчыларынын нитгляриня, онларын дискурсларына парчаланыр. Цнсиййят просесиндя дискурслар бир-бирини явяз едир .





Беля явязетмяйя бахмайараг бир-бирини явяз едян дискурсларын топлусу цмуми, бцтюв бир дискурсу тяшкил едир .

Мятня хас олан яламятляр дискурса да аиддир. Мятн ващидляри арасында коэезийа олдуьу кими, дискурсун ващидляри арасында да коэезийа вардыр .

Коннотатив мцнасибятдя олан мятн ващидляринин цнсцрляри, тяшкиледиъиляри арасында ялагянин ики нювц юзцнц эюстярир, Бунлардан бири мянтиги ялагя, диэяри ися грамматик ялагядир. Яэяр сыра ади сюзляр топлусу, ардыъыллыьы кими нязярдя тутулурса, онда коммуникантын чыхардыьы коннотатив информасийа мянтиги ялагяйя ясасян формалашыр. Икинъи щалда бу сюзляр дилин норма вя узусуна уйьун дцзцлцр, онларын арасындакы ялагя грамматик ялагя – йанашма ялагяси олур .

Мятн цчцн йалныз ващидляр арасында ялагя кифайят дейилдир. Мятн цнсцрляри, елементляри арасында ялагя коэезийадыр. Коэезийа мятнин ъцмля вя ондан бюйцк елементляри арасындакы ялагя кими даща чох изащ олунур .

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

Бядии ясярин ясас мейарларындан бири онун композисийасыдыр. Елми ядябиййатда бу анлайыш мятнин формал ялагясинин сюз материалынын йерляшмяси вя мцтянасиблийини тяйин едян ганунауйьунлаглар комплекси йахуд синтези кими изащланыр .

Мялумдур ки, мятнйаратма категорийасы йазылы мятнля баьлы мейдана чыхмышдыр. Нитгин кимя цнванланмасынын мялум олмамасы сябябиндян мятнин грамматик категорийаларынын тяйин едилмясиня йол ачмышдыр. Мятнин ясас яламятляри бунлардыр: 1) информативлик; 2) баьлылыг;3) тамлыг; 4) коммуникатив истигамятлянмя .

Мятн парчалары, щиссяляри мязмуна эюря бир-бириня баьланыр. Бу баьлылыг мятнин мцяллифинин гаршысына гойдуьу коммуникатив мягсяддян асылы олур .

Мцяллиф микро вя макро мювзулары бир-биринин ардынъа ишлятмякля цмуми, бцтюв мятни йарадыр. Мятнин абзаслара, моноложи вя диаложи нитгя парчаланмасы да бурадан доьур. Мятнин бу щиссяляри бир-бири иля ялагя вя баьлылыгда олур. Дил ващидляри васитяси иля ифадясини тапан структур-грамматик вя лексик ялагяляр коэезийадыр .

Мятнля баьлы ики анлайышы бир-бириндян фяргляндирмяк лазым эялир. Бу анлайышлардан бири коэезийа, диэяри ися кощеренсийадыр. Кощерентлик истянилян щяъмдя олан мятн парчасынын мязмуну арасындакы ялагяни билдирир .

когезийада ися фразадан бюйцк ващидин елементляри арасындакы баьлылыьы эерчякляшдирмякля йанашы, беля ики вя даща артыг мятн ващидини ялагяляндирян дил васитялярини дя ящатя едир. Коэезийа мятндахили ялагянин хцсуси нювцдцр .

Коэезийа айры-айры фактларын, щадисялярин вя с мянтиги баьлылыьыны тямин едир .

М.Щалидей вя Р.Щасан коэезийанын беш васитясини гейд едирляр: 1) референсийа; 2) субститутсийа; 3) еллипсис; 4) конйуксийа; 5) лексик коэезийа .

Коэезийанын бцтцн категорийалары структур-грамматик вя лексик ялагя щадисясидир. Бцтцн беш васитя ики мцнасибят типиня ясасланыр. Биринъи тип ифадя олунан предметлярин, щадисялярин ейнилийи, икинъи тип ися бу предмет вя щадисялярин баьлылыьыдыр (3, 23) .

Н.Н.Решетова кощеренсийа вя коэезийа арасындакы фярги айдынлашдыраркян йазыр: «Кощерентлийи коэезийа иля ейниляшдирмяк олмаз. Кощерентлик мятнин хцсусиййятидир, коэезийа ися мятнин ъцмлядян кичик олмайан ващидиня хас хцсусиййятдир.» Кощерентлик мятнин лексик-семантик, грамматик (щяр шейдян яввял синтактик) вя цслуби аидлийи, еляжя дя ону тяшкил едян ъцмлялярин гаршылыглы асылылыьындан ибарят тамлыьы кими баша дцшцлцр. Кощерентлик коэезийанын лексиксемантик, синтактик вя цслуби нювляринин гаршылыглы тясиринин нятиъясидир(4) .

Кощезийа вя кощерентлик мясяляляри Н. Енквист тяряфиндян даща айдын шякилдя арашдырылмышдыр. О, дискурсун ялагялилийини (connexity) мящз кощезийа (cohesion) вя кощерентлийин (coherence) бирляшмясиндя эюрцр. (4,370) Мятн коэезийасынын нювляри чохдур. Айры-айры тядгигатчылар коэезийанын мцхтялиф нювлярини гейд едирляр. Мясялян, И.Р.Галперин коэезийанын грамматик, мянтиги, ассосиатив, образлы, композисийа-структур, цслуби

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

нювлярини эюстярир(5, 32). А.Н. Мороховски вя Т.М.Николайева ялавя олараг формал вя семантик нювляри дя гейд едирляр (6;7) .

Мцяллифляр коллективи тяряфиндян йазылмыш бир ядябиййатда ися коэезийанын синтактик, цслуби вя семантик нювляриндян сющбят эедир (8, 78). Мятн дилчилийинин фундаментал хариъи лингвистик тядгигатларыны ящатя едян китабда мцхтялиф тякрарлар коэезийанын ясас нювляриндян бири кими гейд олунмагла йанашы коэезийанын тема вя рема компонентляринин гаршылыглы тясириня ясасландыьы эюстярилир (9). Н.Н.Решетова коэезийа нювляри щаггында елми фикирлярин бир гисмини нязярдян кечиряряк беля гянаятя эялир ки, онун ясас алты нювц вардыр. О, бу нювляря ашаьыдакылары аид едир: синтактик (бура мцхтялиф синтактик тякрарлар, суал ъцмляляри, анафора вя катафора дахил едилир), лексик (бура синоном вя антоним груплары дахил едилир), мятнин скрепи сайылан дайаг сюзляр (ключевые слова), мцяллифин коммуникатив интенсийасынын варлыьыны нязярдя тутан семантик йахуд мязмун, тематик вя мятнин композисийа-ъанр вящдяти, цслуби васитялярин мятн ващиди вя бцтцн мятн чярчивясиндя истифадяси(4) .

Дискурсда кощеренсийа вя коэезийанын истифадя олунмасыны конкрет нцмуняляр ясасында арашдырмаьа чалышаг:

He made a wry face and attempted to wash the taste away with coffee .

"D'ye know Julia?" Martin shook his head .

"She's my lady friend," Jim explained, "and she's a peach. I'd introduce you to her, only you'd win her. I don't see what the girls see in you, honest I don't; but the way you win them away from the fellers is sickenin'."

"I never got any away from you," Martin answered uninterestedly. The breakfast had to be got through somehow .

"Yes, you did, too," the other asserted warmly. "There was Maggie."

"Never had anything to do with her. Never danced with her except that one night."

Бу парча бядии ясярдян эютцрцлмцш дискурс нцмунясидир. Ики персонаж арасында диалог эедир. Щяр диалог парчасы бир персонажын дискурсудур .

Дискурслар бир-бири илля ардыъыл явязлянир. Лакин парчада диалог иштиракчыларындан башга мцяллифя аид нитг дя вардыр. Бу нитг реал просеси, коммуникатив ситуасийа охуъуйа айдынлашдырмаг цчцн верилир. Мцяллиф дискурсу щадисянин реал эерчякликдя мцшащидячиси олмайан охуъуну бу просеси эюрмяйя, диалог иштиракчыларынын конкрет шяраитдя юзцнц неъя апармасыны ифадя етмяйя хидмят эюстярир.

Мясялян, верилмиш суала ъаваб веряркян Мартин башыны йухары галдырыр:

Martin shook his head. Бу, мцяллиф дискурсудур. Сонракы щиссядя дя мцяллиф дискурсу дахил едилир. Martin answered uninterestedly. The breakfast had to be got through somehow .

Гейд олундуьу кими, дискурсун мятндян фярги онун реал эерчякликля ялагясиндя, конкрет заман вя мякан дахилиндя баш вермясиндядир. Дискурс

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

просесиндя гейри-вербал тяшкиедиъиляр дя йер алыр. Дискурсун йаранмасы заманы, даща доьрусу, коммуникасийа акты просесиндя иштиракчылар паралингвистик васитялярдян (жест, мимика вя с.) истифадя едирляр. Данышыг просесинин иштиракчылары паралингвистик васитялярин ифадя етдийи мянаны баша дцшцрляр. Мясялян, башын щярякяти иля бир шейи тясдиг вя инкар етмяк, щямсющбятя жестин кюмяйи иля ъаваб вермяк. Щямсющбятин фикриня мцнасибятин ифадяси кими мимиканын дяйишмяси вя с. дискурсун тяшкиледиъиляри олур. Йазылы мятндя бу ъест вя мимиканынн цчцнъц тяряфин щисс етмяси цчцн имкан йалныз мцяллиф нитги васитяси иля ялдя олунур. Мцяллиф респиентлярин вя йа дикторларын щансы щярякятляри вя неъя йериня йетирдиклярини охуъуйа чатдырыр вя беляликля, онлары, нитгин мцшащидячиляриня чевирир. Martin answered uninterestedly мцяллифт. Бурада мцяллиф дискурсунда Мартинин суала кюнцлсцз ъаваб вермясини гейд едир. Мартин гызла цчцнъц бир гыз щаггында данышмаг истямир. Чцнки бу онларын арасында йаранан илыг мцнасибятя хялял эятиря биляр. Нцмуня эятирилмиш дискурсда кощеренсийа ъцмляляр дахилиндядир. Ъцмлянин цзвляри кощеренсийа васитяси иля ялагялянир .

Предикативлик формалашыр, кощеренсийа предикативлийин формалашмасында иштирак едир. Лакин кощеренсийа йалныз предикасийа мягсяди дашымыр. Мятндя ишлянян сюзляр арасында кощеренсийа да вардыр.Коэезийа ися даща эениш анлайышдыр вя коэезийа йухарыда гейд олунмуш беш васитядян биринин кюмяйи иля ялдя олунур .

Гейд олундуьу кими, дискурсун формал-грамматик ялагялилийи олан коэезийа мятни тяшкил едян ъцмляляр вя дискурсун ифадяляри арасында мцхтялиф типли дил мцнасибятляри иля тяйин олунур. Щямин мцнасибятляр сырасында ишаряетмя, шяхси вя мцгайисяли референсийа, адларын, феллярин вя предикатив групларын субститусийасы, адларын, феллярин вя предикатив групларын еллипсиси, мцнасибятлярин мящдуд топлусундан бирини эюстярян баьлайыъы сюзляр вя коннекторлар, лексик коэезийа дурур. Коэезийанын бцтцн бу васитяляри мятнин даща бюйцк щиссялярини бир-бири иля ялагяляндирир .

Дискурсун йалныз формал-грамматик дейил, щям дя семантик-прагматик (тематик вя функсионал) аспектляринин мяна вя фяалиййят ялагялилийини юзцндя бирляшдирян кощеренсийа мянтигя вя нятиъя чыхармаьа да сюйкянир. Мясялян, башы йырьаламгла ъавабвермядя ялагя грамматик вя йа лексик васитяляр щесабына йаранмыр. Бурада ялагя мянтиги нятиъя чыхармагла ялдя олунур .

Коммуникантлардан бири диэяринин башыны ня цчцн йырьаламасыны баша дцшцр .

Бу гябул олунмуш жестдир. Онун тясдиг вя инкар формалары олдуьу кими, цмумиййятля разылашмама формасы да вардыр .

Щяр бир конкрет ифадя коммуникасийанын цмуми планы иля мцяййян мцнасибятдя олур. Яэяр дискурсда, диаложи мятнлярдя нитгдя информасийанын мцбадилясиндя гаршылыглыг варса вя бу, коммуникантларын данышыг стратеэийалары иля баьлыдырса, онлар коммуникатив акт просесиндя юз нитгляриндя дягигляшдирмя апара билирлярся, диэяр мятн формаларында истяр коэезийа, истярся дя кощеренсийаны башга васитяляр йериня йетирир .

Бядии мятндя билаваситя мятня аид ясас мягсяд вардыр. Бцтцн мятнин гурулмасы вя йарадылмасы да буна кюклянир. Мятнин сонуна доьру эетдикъя ясас идейанын конкретляшмяси эцълянир. Сонлуг йени тякрарларын дахил

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

едилмясиня имкан верир. Лакин мятнин сонундакы йени тякрарлар ишляндикляри контексти тамамламаьа хидмят эюстярир, онларын ирялийя, йяни мятнин яввялиня доьру чыхышы олмур. Беля чыхыш йалныз еквивалент сюзлярин, синоним тякрарларын кюмяйи иля йарадылыр .

The scientific men were discreet. They let him alone. But they privily examined his bunk. It was lined with hardtack; the mattress was stuffed with hardtack; every nook and cranny was filled with hardtack. Yet he was sane. He was taking precautions against another possible famine - that was all. He would recover from it, the scientific men said; and he did, ere the Bedford's anchor rumbled down in San Francisco Bay .

Бу мятн парчасында сухары (hardtack) сюзунун лексик тякрары вардыр .

Щямин сюз мятнин бундан яввялки абзасында ишлянся, тякрарланан сюз кими мятнин яввяли иля лексик тякрар кими ялагялянмир. Ялагялянмя сухары сюзцнцн синонимлийиндян, ъинс-нюв гаршылашдырылмасындан иряли эялир. Сухары йемякдир вя ону узун мцддят сахламаг мцмкцндцр. Узун мцддят аълыг мяшяггятиня дюзмцш бу инсан аълыьа бюйцк тящлцкя кими бахыр, она гаршы мцбаризя апармаг цчцн ещтийат тядбирляр эюрцр. Гейд олунан мятн парчасы дискурсун бир нювцдцр. Бу няглетмядир. Юз типиня эюря моноложи нитгя охшайыр. Яслиндя ися бу парча мцяллиф нитги, мцяллиф дискурсудур. Мцяллиф дискурсу щадисянин башвермя сябябини ачмыр, щадисянин юзцнц тясвир едир. Ясярдя ишлянмиш коэезийа васитяляри охуъуну щадисянин сябябини анламаьа кюмяк едир. Охуъу персонажын сухарыны ня цчцн алыб эизлятмясинин сябябини баша дцшцр. Бу, мянтиги ялагялярин кюмяйи иля щадисяляр зянъириндяки ялагяляри бярпа етмяйя хидмят эюстярир .

Нязм вя няср ясярляринин композисийалары арасындакы фяргляр ясярин щиссяляря бюлцнмясинин дахили ясаслары зямининдядир. Нязмя дахили тяшкилолма хасдыр. Тематик композисийа проблеми иля баьлы тема, мотив, сцжет кими бирбири иля гаршылыглы ялагяли анлайышларын нязярдян кечирилмяси мягсядяуйьундур .

Лирик ясярин лингвистик тящлили заманы композисийа, еляъя дя тякрарын мятнйаратма ролу тематик инкишафла, семантик ващидлярин явязлянмяси вя нисбяти иля гаршылыглы тясирдя арашдырылмалыдыр. Тема вя мотив беля семантик ващидлярдир .

Коэезийа вя кощеренсийа поетик дискурсларда да юзцнц эюстярир. Нясрдян фяргли олараг поетик дискурсда щадисянин реал эерчякликля щяртяряфли ялагясини ифадя етмяк бир гядяр чятинлик йарадыр. Шерин имканлары бу бахымдан бир гядяр мящдуддур. Лакин мцяллиф мцяййян щадисяляри шердя тясвир йолу иля дя веря билир. Беля тясвир мцяллиф дискурсу кими эерчякляшир. Мцяллиф щадисяни ардыъыл гялямя алса да, онун бязи мягамлары там ифадясини тапа билмир .

Евлянся гыз тапыларды Ня гядяр десян, Эюрцнцр, евлянмяк йохду бахтында .

Илляр ютдц… вя лап гоъа вахтында

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

Бир гыз севди баьбан Щясян .

Гыз шящяр гызыйды, мцяллимяйди, Эялмишди кяндя .

Сонра анасы да дюзмяди, эялди, Вя бир ев вердиляр ана-балайа Йазыг баьбан Щясян дцшдц бялайа. (Р. Рювшян) Мцяллиф дискусунда цч образ барядя сющбят ачылыр. Дискурсда коэезийа лексик тякрарларын кюмяйи иля ялдя олунур. Мцяллиф евлянмяк, гыз, ана, бала, Баьбан Щясян лексик ващидлярини тякрар етмякля бу субйект вя обйектляр, щадисяляр арасында ялагя вя баьлылыьы тямин едир. Кощеренсийа мятндя йанашы ишлядилян ващидляр арсындакы баьлылыгда вя бязи сюзляри бирбаша мятни ялагяси олмаса да, онлар мянтиги кощеренсийа иля баьланыр. Мясялян, ана-балайа – бялайа. Бала иля бяла арасында бирбаша ялагя вя биръинслик йохдур. Лакин дискурсун яввялиндя ишлянмиш евлянмяк сюзцнцн, онун лексик тякрарынын йаратдыьы мянтиги рабитя баьбан Щясянин бу шящярдян эялимш гыз баласындан бялайа дцшмясини айдынлашдырыр .

Бяди ясяр йалныз информасийа дашымыр, о, сюз материалынын хцсуси тяшкилиня эюря охуъуйа естетик тясир эюстярир. Мятндя бу вя йа диэяр елементин цзя чыхарылмасы мятнин дилиндя ялавя дцзцлцшя сябяб олур. Цмумиййятля, тякрарлар мятнин мцхтялиф щиссяляриндя фяргли гурулуш типляриндя гейдя алыныр .

Поетик ясярдя тякрарын ики хцсусиййяти габарыг нязяря чарпыр. Биринъи хцсусиййят тякрарын юзцнцн актуаллашмасы, икинъиси ися тякрарын дяйишян елементляри актуаллашдырмасыдыр. Гейд олунан ики хцсусиййятдян щансынын тязащур етмясиндян асылы олмайараг онлар мювгели актуаллашма адланыр .

Актуаллашма мятнин реал эерчякликля баьлылыьына эениш имкан йарадыр вя бир нюв мятнин дискурса чеврилмясиня кюмяк едир. Беляликля, мятн вя дискурс фяргли анлайышлар олсалар да, онларын арасында мцяййян ялагя вардыр. Цмумиййятля, мятн дискурсларын топлусу функсийасында чыхыш едя билир. Йазылы мятндя тясвир олунан щадисяляр, сурятлярин бир-бири иля диалогу, онларын монологлары дискурс нювлярини тяйин едир. Гейд олундуьу кими, бурада мятнин дискурсдан фяргинин ясас дашыйыъысы, эюстяриъиси щадисялярин охундуьу анда баш вермяси, охуъунун бу щадисялярин иштиракчысы вя мцшащидячиси олмамасы иля ялагядардыр. Бу чатышмазлыг бядии ясярлярдя мцяллиф дискурсларынын кюмяйи иля арадан галдырылыр .

Мцяллиф щадисяни тясвир едир, онун сябяблярини изащ едир, диалог иштиракчыларынын мимика вя жестляри щаггында мялумат верир, щадисянин мякан вя заманыны гейд едир. Бу ися мятндян конкрет дискурслары айырмаьа, беля дискурсларда коэезийа вя кощеренсийаны юйрянмяйя имкан верир .

KLTR EVREN - UNIVERSE OF CULTURE - ВСЕЛЕННАЯ КУЛЬТУРЫ

ЯДЯБИЙЙАТ

1. Ван Дейк Т. К определению дискурса //http://www.psyberlink .

flogiston.ru/ internet/bits/vandijk2

2. Дискурс// http://ru.wikipedia.org/wiki/Дискурс

3. Halliday M.A.K., Hasan R. Cohesion in English. London, 1976

4. Enkvist N. From Text to Interpretability. A Contribution to the Discussion of Basic Terms in Linguistics. Connexity and Coherence: Analysis of Text and Discourse. Edited by W. Heydrich. Berlin (New-York de Gruyter, 1989 p. 369-382)

5. Решетова Н. Н. Средства выражения лексико-семантической когезии в романе Г. Свифта «Wanerland» //www.жohesion.свифт. Psyber link.org/

6. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:

Наука, 1981

7. Мороховский А.Н. и др. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа,

8. Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы//Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. Вып.8

9. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.:Наука, 1982




Похожие работы:

«https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-1.39 Цверкун Юлия Борисовна ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ США (ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) Статья посвящена изучению терминологических единиц системы высшего образования США в лингвокультурологическом аспекте. В данной работе предлагается экстраполировать теорию культурного компонента значения, выявляемого при лексико-семантическ...»

«Московский государственный университет путей сообщения ПОИСК Политика. Обществоведение. Искусство. Социология. Культура Выпуск № 5 (46) Октябрь – ноябрь Москва УДК 008 ББК 71 П 71 Редколлегия журнала: А.Л. Маршак (главный редактор), А.А. Горбунов, В.Ю. Минералов, В.В. Сергеев (заместители главного редактора), В.Н....»

«Интервью с деканом факультета физической культуры АГУ А.Е. Лазько. Новости АГУ. Pdf версия. Интервью с деканом факультета физической культуры АГУ А.Е. Лазько Интервью с деканом факультета физической культуры Астраханского государственного университета А.Е. Лазько – Расскажите о специальностях вашего факультета.– В настоящее время на факул...»

«УДК 323(479):008 Манапова Виолетта Эльдаровна кандидат философских наук vmanapova@mail.ru Violetta E. Manapova candidate of philosophic sciences vmanapova@mail.ru ДИАЛОГИЗМ ВОСТОЧНОЙ КУЛЬТУРЫ В ПРОШЛОМ И В СОВРЕМЕННОСТИ DIA...»

«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК КОНГРЕСС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРОФСОЮЗОВ при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации XIX МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЛИХАЧЕВСКИЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ 23–24 мая 2019 года Чтения проводятся в с...»

«ПОЛОЖЕНИЕ о еже! одном краевом танцевальном конкурсе "Мы здоровое поколение" Барнаул, 2017 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Ежегодный краевой танцевальный конкурс "Мы здоровое поколение!" (далее Конкурс") проводится среди молодежных коллективов в рамках проведения месячника здорового образа жизни "Мы выбираем будущее!" в Алтайском крае и в...»

«Е. Николаева ФРАКТАЛЬНАЯ КАРТИНА МИРА В ЗЕРКАЛЕ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ЭКРАНА Введение Теоретические и практические исследования фрактальности культуры и социума обязаны своим происхождением конц...»

«С. В. Юрлова. Противоречия в медиаобразе современного политика: случай Д. Трампа 59 интерактивное искусство побуждает общество к активной деятельности по преобразованию мира, которая в некоторых случ...»







 
2019 www.librus.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - собрание публикаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.