WWW.LIBRUS.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - собрание публикаций
 

«1. Arnold I.V. The Lexicology of Modern English: a textbook for in-com and fact. foreign lang 3rd ed., Pererab. and add. M.: Higher. school., 1986. 295 p. 2. Dorot V., Novikov F. ...»

81

References

1. Arnold I.V. The Lexicology of Modern English: a textbook for in-com and fact. foreign lang 3rd ed., Pererab. and

add. M.: Higher. school., 1986. 295 p .

2. Dorot V., Novikov F. Explanatory Dictionary of Modern Computer Vocabulary. SPb.: BHV-Petersburg, 2004 .

3. Eliseeva V.V. Lexicology of Modern English, 2003 [Electronic resource]. URL:

http://www.classes.ru/grammar/24.leksikologiya_ angliyskogo_yazyka / (appeal date 01/16/19) .

4. Zabotkina V. I. New vocabulary of modern English. M.: Higher. mk., 1989. 125 p .

5. Karaschuk P.M. Word Formation in Modern English, M., 1977 .

6. Klobukov E.V. Modern Russian. M.: Drofa, 2002. p. 216 .

7. Kubryakova E.S., Gureev V.A. Conversion in modern English // Vestn. VSU. Ser. Linguistics and intercultural communication. 2002. № 2 .

8. N. Lavrova. A. Contamination in modern English: a fait accompli: monograph. / Mosk. ped. state un-t M.:

Prometheus, 2012. 220 p .

9. Meshkov, O. D., The Formation of Modern English. M., 1976 .

10. Mizinkina A.I. English-Russian and Russian-English Dictionary of Computer Vocabulary. M.: OLMA-Press, 2004. 696 p .

11. V.Nikov. Modern English-Russian Dictionary of Computer Terms / ed.-comp. V. A. Nikov. M.: Astreya, 2004. 256 p .

12. Ulukhanov I., S., Units of the word-formation system of the Russian language and their lexical implementation / Ros. Acad. Sciences, Institute of Rus. lang them. V.Vinogradov. M., 1996. 221 p .

13. A Dictionary of Computing. 4th ed. Oxford: Oxford University Press, 1996 .

14. A Dictionary of Computing. 6th ed. Oxford: Oxford University Press, 2008 .

15.Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus [Electronic resource]. URL: www .

dictionary.cambridge.org/dictionary/british (accessed 10.09.2012) .

16.Metcalf A. Predicting New Works. The Secrets of Their Success. Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 2002 .

УДК 811.1/.2

НЕОЛОГИЗМЫ 2018 В СЛОВАРЯХ: РУССКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ

И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ

Седых Аркадий Петрович доктор филол. наук, профессор Белгородский государственный национальный исследовательский университет Белгород, Россия / sedykh@bsu.edu.ru Аннотация Статья представляет собой описательный материал, содержащий неологизмы, зафиксированные в русских, французских, английских и немецких словарях 2019 года. Приведены наиболее употребительные лексемы в европейских языках. Как правило, речь идёт о словах, появившихся в среде молодёжи .

Неологизмы 2018 отражают актуальные реалии лингвокультур и служат свидетельством «живучести»

рассматриваемых языков .

Ключевые слова: неологизм, словарь, русский, французский, английский, немецкий языки .

–  –  –

Как известно неологизмы выступают важнейшим механизмом обогащения любого языка. Это так называемое «новое лицо» национального языка, которое обновляется с приходом в жизнь новых, ранее не существовавших реалий в конкретном социуме .

Русский язык [https://vc.ru/flood/31249-samye-populyarnye-neologizmy-haypharrasment-bitkoin].

Копилка русского словаря пополнилась следующими словами и выражениями:

Иронические тенденции прошлых лет остались неизменными и принесли в российский лексикон:





«Собянинки» – комфортабельные новостройки, которые возводятся в Москве по программе реновации .

«Харрасить» – компьютерный сленг, который означает постоянно атаковать противника, держа его здоровье на низком уровне .

«Телененавидение» – термин, который отражает негативное отношение некоторых россиян к национальному телевидению .

«Хайпожор» – человек, старающийся прославиться с помощью популярных тем .

Либо человек, который использует любой повод для собственного пиара .

2018-й принес в публичную речь множество имен собственных, связаных с социально-политическим контекстом: «Новичок» (отравление Скрипалей), «Посейдон», «Пересвет» (названия российского супероружия), пакет Яровой (два антитеррористических законопроекта), Крымский мост.. .

Финансовый мир (часто в рамках лавинообразных заимствований из иностранных языков):

Маржинальный (в отличие от маргинальный) – дословно «предельный доход», изменение общего дохода (выручки) из-за продажи дополнительной единицы произведенной продукции (часто без учёта НДС) .

Блокчейн – (цепочка блоков) — это распределённая база данных, у которой устройства хранения данных не подключены к общему серверу. Эта база данных хранит постоянно растущий список упорядоченных записей, называемых блоками. Каждый блок содержит метку времени и ссылку на предыдущий блок. Эта технология может оказаться очень полезной и вне сектора финансов, так как может использоваться для хранения любого вида цифровой информации, включая компьютерный код .

Полный рейтинг выглядит примерно так:

1. Реновация

2. Биткоин

3. Хайп

4. Токсичный

5. Баттл

6. Допинг

7. Криптовалюта

8. Фейк

9. Безвиз 10 Домогательство/харассмент .

Сюда же можно включить и «свежие» молодёжные неологизмы: зашквар и тащер .

Зашквар – это модный, молодёжно-сленговый синоним к таким словам как «бред», «идиотизм», «позор» или «безумие». Однако «зашквар» это не просто сход с катушек или полёт гусей, это полное обрушение с дуба с тяжёлыми последствиями для психики. А ещё зашквар бывает полным, это уже когда совсем киса ку-ку и нужно звонить ноль-три .

Этимология слова «зашквар», по-видимому, восходит к слову «шкварки» (пережаренные кусочки еды), то есть «зашквар» это полное перегорание мозга на сильном огне. Есть и иная версия, гласящая, что на тюремном жаргоне «зашквариться» означает «облажаться»

или «испачкаться», то есть полностью опозориться перед коллективом .

Тащер – это сленг современных геймеров, то есть тех людей, который играют в видеоигры: человек, который очень хорошо играет в компьютерные игры и вытягивает за собой всю команду. В более широком смысле означает индивида, который всё «тащит», то есть выполняет (часто за весь коллектив) ответственно, качественно и в срок свою работу .

Франция [http://cruciverbiste.club/index.php?id_cms=208&controller=cms] .

Как всегда за место под солнцем спорят издательства Larousse и Robert (хотя у них уже давно существует очень авторитетные «места под солнцем»). Тем не менее, выпуски этих знаменитых словарей 2019 года будут «освящены» 150 новыми словами, зафиксированными в 2018 году. Приведём некоторые из 150 новых терминов с их определениями.

Это дает представление о тенденциях, которые мы классифицировали по темам:

1. Экология и кухня .

- mixologie n.f. (angl. mixology, de to mix, mlanger). Art de confectionner des cocktails et, spcial., de crer ou d'adapter des recettes, par des assemblages de boissons complexes et originaux (Искусство делать коктейли и, особенно, создавать или адаптировать рецепты, собирая сложные и оригинальные напитки);

- cotoxique adj. Qui contamine l'environnement et, de ce fait, a des effets nuisibles sur les tres vivants, y compris l'espce humaine (экотоксичный – загрязняющий окружающую среду и, как следствие, оказывающий вредное воздействие на живые существа, включая человека) .

2. Социум и технологии .

- bobosation n.f. Fam. 1. Transformation d'un lieu (quartier, partic.) populaire par l'arrive en nombre de bobos ; gentrification. 2. Par ext., pjor. Fait d'adopter les manires de penser ou de vivre des bobos, leurs usages, leurs comportements: Dnoncer la bobosation des mdias. (аббревиатура: буржуазно-богемный, означает социостиль. то есть попытка охарактеризовать социальную группу в соответствии с ценностями, которые разделяют ее члены, а не в соответствии с их социально-экономическими или демографическими характеристиками. Бобоизация: трудно точно описать бобо, социолог Камиль Пёни дает в 2010 году такое определение: «Человек, у которого есть доходы, но он не «головокружительные», индивид достаточно образованный [дипломированный], который живёт насыщенной культурной жизнью и голосует за левые партии».)

- ranongiciel n.m. (de ranon et logiciel). Logiciel malveillant qui prend en otage des donnes personnelles en les chiffrant, puis demande leur propritaire d'envoyer de l'argent en change de la cl permettant de les dchiffrer (On rencontre aussi le terme anglais ransomware) .

(Вредоносное программное обеспечение, которое захватывает личные данные, зашифровывая их, а затем просит владельца отправить деньги в обмен на ключ для его расшифровки)

3. Политический блок .

- dmocrature n.f. (de dmocratie et dictature). Rgime politique qui, tout en ayant certains attributs de la dmocratie, comme le pluripartisme, n'en est pas moins dirig d'une faon autoritaire, voire dictatoriale (Демократура: Политическая система, которая, обладая определенными атрибутами демократии, такими как плюрипартизм, тем не менее управляется авторитарными или даже диктаторскими методами) .

- transpartisan, e adj. POLIT. Qui cherche dpasser le traditionnel clivage des partis

en prnant des solutions susceptibles de recueillir un large consensus pour le bnfice de tous:

Un mouvement, un dbat transpartisan (Кто стремится преодолеть традиционное разделение партий, отстаивая решения, которые могут собрать широкий консенсус на благо всех:

движение, транспартизанская дискуссия) .

- Brexit n.m. (mot angl., de Britain, Grande-Bretagne, et exit, sortie). Retrait de la Grande-Bretagne de l'Union europenne; processus politique conduisant ce retrait. (On parle aussi de Grexit [pour la Grce], de Frexit [pour la France].)

4. Имена собственные .

В данную «номинацию» вошли: Бразильский футболист Неймар (Neymar) и писательница Шанталь Тома (Chantale Thomas) вошли в иллюстрированный Робер, а спортсменка-инвалид Мари-Амели Ле-Фур (Marie-Amlie Le Fur) и шеф-повар, ресторатор и кулинарный консультант, телеперсона, благотворительница. Обладательница нескольких звёзд Мишлен, лауреат премии Вдовы Клико и кавалер ордена Почётного легиона Элен Даррроз (Hlne Darrroze, la cheffe) были освящены Пети Ларуссом .

Нобелевский британский лауреат Казуо Ишигуро (Kazuo Ishiguro) и французский астронавт Тома Песк (Thomas Pesquet) зафиксированы в обоих словарях .

Англосаксонский мир [https://www.merriam-webster.com/words-at-play/earwormmeaning-origin] .

Earworm – букв. «ушной червь». Навязчивая песня или мелодия, которая постоянно крутится в голове .

Fashionista [fni.st] — увлеченный модой человек, стремящийся следовать всем современным тенденциям /модница/ Newbie – новичок, новый член группы, команды, игры. Большое распространение слово получило среди любителей онлайн-игр, где чаще употребляется в искаженной форме noob (неопытный игрок, «нуб»). В целом, noob имеет гораздо более негативный оттенок, чем newbie .

Snail mail — от snail (улитка) и mail (почта). Стандартная физическая почта в противоположность электронной Германофоны [https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorstaendin] .

В новом «свежем» толкового словаря немецкого языка Duden отмечены неологизмы:

В словарь впервые включены понятия, возникшие в связи с финансовым кризисом, такие как «Eurobond» (евробонд), «Finanztransaktionssteuer» (налог на финансовую транзакцию), «Zockerpapier» (азартные бумаги). Довольно много в новом издании и неологизмов, учитывающих равноправие полов. Так, например, помимо понятия «член правления» (Vorstandsmitglied) в словаре теперь фигурирует и слово «Vorstndin», то есть «членша» правления .

Новое издание толкового словаря Duden стало бестселлером в Германии Современный толковый словарь немецкого языка, печатное издание которого впервые продается в комплекте с электронными справочниками, бьет рекорды продаж .

По сообщениям большинства медиа агентств, новое, 26-е по счету, издание толкового словаря немецкого языка Duden, которое только что вышло в свет, стало на этой неделе самым продаваемым в Германии справочным пособием .

Из 1216 страниц состоит словарь, в новое издание которого вошли закрепившиеся в немецком языке новых слов в 2018 году .

В их числе «Vorstndin» (председательница), «Energiewnde» (энергетический переход), «Liebesschloss» (замк любви – речь идет о замочках, которые в соответствии с новым трендом влюбленные вешают на мостах, бросая ключик в воду), «Schuldenbremse» (долговой тормоз), «Krperscanner» (сканер тела), «Biomarker» (биомаркер = характеристика (биологический признак), которая используется в качестве индикатора состояния всего организма: температура тела, кровяное давление, частота пульса) .

Новое издание Duden – это целый комплект, в который, помимо основного справочника, входят электронный словарь-приложение для смартфонов и планшетных компьютеров, а также электронная программа проверки правописания. В таком формате Duden, считающийся главным нормативным словарем немецком языка, не выходил еще никогда .

Нельзя обойти внимание новейшие молодёжные немецкие слова:

Ehrenmann/Ehrenfrau = с недавнего времени так называют «человека чести» (на кого всегда можно положиться) теперь и в женском формате (также название энергетического напитка) .

Snackosaurus = Cнeкoзaвp – cтpaшнo пpoжopливoe cущecтвo. Moжeт cъecть oгpoмный мeшoк чипcoв или, coбcтвeннo, cнэкoв, тo ecть лeгкиx зaкуcoк. Peчь идeт нe пpocтo o xopoшeм aппeтитe, a o звepcкoм .

Lauch = pугaтeльный тepмин звучит, кoгдa кoгo-тo xoтят нaзвaть cлoвoм «Trottel», тo ecть «идиoтoм», «дуpaкoм» или «oлуxoм». B oфициaльнoм жe нeмeцкoм языкe «Lauch»

дo cиx пop oзнaчaлo «лук-пopeй» .

Glucose-haltig = букв. – «coдepжaщий глюкoзу», мoнocaxapид, являющийcя oдним из caмыx pacпpocтpaнeнныx иcтoчникoв энepгии для живыx opгaнизмoв. B пepeнocнoм cмыcлe – нeчтo милoe cepдцу пoдpocткa .

Auf dein Nacken = C тoчки зpeния нeмeцкoй гpaммaтики пpaвильнeй былo бы cкaзaть: «Auf deinen Nacken». Однако cчитaeтcя, чтo дaннoe выpaжeниe пoлучилo pacпpocтpaнeниe в Гepмaнии из cpeды туpeцкoй мoлoдeжи, чтo oбъяcняeт eгo нecкoлькo иcкaжeннoe звучaниe. Фpaзa oзнaчaeт, чтo pacxoды, cвязaнныe зaчacтую c вeceлым вpeмяпpeпpoвoждeниeм, лoжaтcя нa плeчи (в дaннoм cлучae – нa шeю) тoгo, кoму oнa aдpecуeтcя .

Итак, как видим приведённый выше нелогический корпус четырёх европейских языков, отражает факт «живучести» рассмотренных языков. Национальные словари не только стоят на страже чистоты языка, но и «вынуждены» фиксировать закрепившиеся в узусе языковые единицы, которые не всегда безоговорочно принимаются пуристами и предыдущими поколениями. В любом случае неологизация русского, французского, английского и немецкого языков была, есть и будет одним из важных средств их




Похожие работы:

«Алексей  Солодков Физиология человека. Общая.Спортивная. Возрастная: учебник, 7-е издание "Спорт" 2001, 2005, 2008, 2015, 2017 ББК 28.707.3я73 Солодков А. С. Физиология человека. Общая. Спортивная. Возрастная: учебник, 7е издание  /  А. С. Со...»

«Руслан Богатырев http://rbogatyrev.livejournal.com/2007/06/29/ 1. Как зарождалась свобода открытых исходных текстов В 2003 г. в издательстве Addison-Wesley вышла книга Эрика Реймонда “The Art of UNIX Programming”, которая в переводе на русский язык появилась в 2005 г. под названием “Искусство программирования для Unix”. Реймонд...»

«I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса "Готов к труду и обороне" (ГТО) среди трудовых коллективов (далее соответственно – Фестиваль, комплекс ГТО) проводится в рамках Всероссийской недели охраны труда и в соответствии с планом мероприятий...»

«Григоренко Анатолий Маркович Мы во Вселенной одни жанр – научно популярный объем в авторских листах: 4,2. 141103 Московская обл. г . Щелково-3, ул. Институтская, дом 26, кв. 8. телефон: 8-915-289-8392 E-mail: grigam@narod.ru Сайт: http://grig...»

«Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна. Серія "Теорія культури і філософія науки". Випуск 58. 2018 УДК 130.2 А.Н. Покровский Харьковский национальный университет радиоэлектроники, канд. филос. наук, доц. каф. философии ОНТОЛОГИЯ ПРИРОДЫ И ОНТОЛОГИЯ СОЦИОКУЛЬТУР...»

«Гуманитарная парадигма www.humparadigma.ru № 1 (4) — март 2018 Гуманитарная парадигма www.humparadigma.ru № 1 (4) — март 2018 Электронный научный журнал — сетевое издание Гуманитарная парадигма № 1 (4) — март 2018 года Все статьи, публикуемые в журнале, рецензируются членами...»

«Приложение № 1 к приказу Муниципального бюджетного учреждения культуры города Магадана "Централизованная библиотечная система" от 24.10.2018 г. № 145-осн ПОЛОЖЕНИЕ об официальном сайте Муниципального бюджетного учреждения культуры города Магадана "Централизованная библиотечная система" Общие положения 1.1.1. Настоящее поло...»

«П р ^е е р к^л ь АООО "р^д'ерация лыжных ’’ ^Лч //• * * х ° / гво| тогда' ПОЛОЖЕНИЕ О проведении Первенства Амурской области по лыжным гонкам Лыжня надежд среди юношей и девушек 2004-2005 г.р. и 2006 г.р. и моложе. 02 04 марта 2018 г. г. Зея 1.1 Спортивное мероприятие проводится в с...»







 
2019 www.librus.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - собрание публикаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.