WWW.LIBRUS.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - собрание публикаций
 

«Минск, Республика Беларусь e-mail: sborzenets alexceptionable ОТРАЖЕНИЕ АМЕРИКАНСКОГО МЕНТАЛИТЕТА В ПЕРИФРАСТИЧЕСКОЙ ТОПОНИМИКЕ США Настоящая статья посвящена ...»

С. Е. Борзенец, А. О. Фомин

Минский государственный лингвистический университет

Минск, Республика Беларусь

e-mail: sborzenets@mail.ru, alexceptionable@gmail.com

ОТРАЖЕНИЕ АМЕРИКАНСКОГО МЕНТАЛИТЕТА В

ПЕРИФРАСТИЧЕСКОЙ ТОПОНИМИКЕ США

Настоящая статья посвящена изучению менталитета американцев путем анализа перифрастической топонимики США, а именно, перифраз-наименований штатов. Исследованные перифрастические наименования позволили выявить такие черты американского менталитета, как материализм, патриотизм, соревновательный дух, оптимизм .

Подчеркивается значимость высокой номинативной плотности перифрастических топонимов .

Ключевые слова: менталитет; топонимика; перифраза; английский язык; наименование штата .

S. E. Borzenets, A. O. Fomin Minsk State Linguistic University Minsk, Republic of Belarus e-mail: sborzenets@mail.ru, alexceptionable@gmail.com

ON REFLEXION OF AMERICAN MENTALITY IN TOPONYMIC

PERIPHRASES OF THE USA

The article studies American mentality through the analisis of state nicknames in the USA .

The study reveals the following features of the English speaking Americans’ mentality: materialism, patriotism, competitiveness, optimism. The significance of the high nominative density of the toponymic periphrases is stressed in the article .

Key words: mentality; toponymy; periphrasis; the English language; state name .

Как справедливо отмечает Т. Б. Радбиль, с самого появления на земле человек ощущал принадлежность к племени, к роду, к семье как нечто сущностно важное для человеческого типа бытия в мире [1, c. 56]. Именно эта принадлежность диктовала и предопределяла неосознаваемые человеком установки, ценности, традиции, модели поведения и деятельности, его представления и верования, то есть то, что в современной науке принято называть менталитетом .

Несомненное влияние на процесс становления и функционирования менталитета оказывает язык. При этом, указывает Д. В. Полежаев, «когда менталитет сформирован (когда глубинно-психические установки становятся фиксированными), тогда он сам выступает как детерминатор тех или иных языковых изменений» [2, с. 58]. Таким образом, язык становится составной частью менталитета, а это значит, что менталитет определяет язык .

Следует предположить, что исследование языковых единиц, отличающихся высокой национально-культурной маркированностью, продуктивно с точки зрения выявления особенностей национального менталитета. Именно таким языковым материалом является топонимика .

Топонимы занимают обширный пласт национальной лексики. Непосредственная связь топонимов с культурой и историей ведет к тому, что информация, связанная с событиями, происходящими в конкретном месте, закрепляется за именем и включается в его смысловую сферу, становится компонентом семантики. Коннотативная способность топонимов, подчеркивает В. Ю. Канна, является важным фактором, сближающим свойства собственных имен со свойствами нарицательных. Оно развивается в тех случаях, когда какие-либо предметы или явления на основании явного или отдаленного сходства оказываются в когнитивно-речевой ситуации сравнения [3, с. 237]. Тем не менее, вся дополнительная информация не находит полного отражения топонимическими средствами, что объясняется появлением перифразы, способной одновременно фиксировать не только особенности называемого места, но и даже предпочтения в номинации его другими .





Необходимость образования таких универсальных национальноспецифичных единиц как топонимические перифразы также связана с тем, что информативность топонима с течением времени уменьшается и становится недостаточной в современных условиях. В перифрастических топонимах отражены не только географическое положение, реальные и былые природные особенности, промышленная специализация, но также и другие свойства или дополнительная информация о географическом объекте .

По мнению С. Улманна, существует закон синонимической аттракции, согласно которому объекты, привлекающие общественное внимание, имеют для своего обозначения больше синонимов. Значит, популярный объект потому имеет много названий, что в результате частого употребления его единственное или одно из немногочисленных названий начинает развивать другие, добавочные значения и делается, с одной стороны, неточным, а с другой – маловыразительным [4, с. 279] .

Также стоит отметить, что, функционируя как вторичные номинативные речевые единицы, топонимические перифразы обладают яркой выразительностью и оценочностью, сообщая информацию о положительном или отрицательном отношении говорящего к обозначаемому топонимическому объекту. Это позволяет сделать вывод о том, что данная черта перифрастических наименований способствует пониманию интерпретации народом тех или иных объектов или явлений .

Рассматривая перифрастические наименования штатов США, мы можем сделать вывод о том, что высокая номинативная плотность перифрастических топонимов свидетельствует об особенностях менталитета народа, а именно об актуальности их осмысления, значимости, а также о коммуникативной релевантности, которая влияет на вербализацию. За более чем 200-летнюю историю США наряду с увеличением территории страны произошло также и увеличение численности штатов, многие из которых, помимо своих официальных прозвищ, успели получить и несколько неофициальных, использующиеся в американском обиходе и сегодня. Так, некоторые штаты имеют до 10 перифрастических наименований. Например, штат Аризона известен под такими прозвищами как Apache State, Aztec State, Baby State, Copper State, Grand Canyon State, Italy of America, Sand Hill State, Sunset State, Sweetheart State, Valentine State .

Тем не менее, традиция присвоения прозвищ восходит ко времени образования еще первых штатов. Они возникали, как правило, в результате метонимического или метафорического переосмысления обозначений каких-либо событий, традиций, явлений, исторически связанных с тем или иным штатом, а также с особенностями культуры и мировоззрения народов, заселявших данные территории и повлиявших на менталитет современного американского общества .

Именно сам факт повсеместного активнейшего использования топонимических перифраз в США (и уже во вторую очередь информация, передаваемая перифразами) является основополагающим в раскрытии особенностей американского менталитета .

Стремление заявить о себе, восприятие своей жизни как бизнес-проекта (для которого обязательна и рекламная составляющая) может восприниматься как некоего рода императив американской культуры; известность (а также ее монетизация) становится при этом мерилом успешности бизнес-проекта. И действительно, говоря о характерных чертах, которые присущи американскому народу, на ум сразу приходят деловитость, практицизм, предприимчивость, умение считать деньги. Стремление найти выгоду во всем и везде является свидетельством преобладания в американском обществе материального начала над духовным. Именно поэтому одной из самых продуктивных мотивационных характеристик штата, ложащихся в основу его вторичной номинации, является сфера производства или ведущая отрасль промышленности .

Таким образом, первую ментальную категорию, которая находит свое отражение в перифрастических наименованиях штатов США, можно определить как материализм. Примеры вторичных наименований, указывающих на данную категорию, можно условно разделить на 2 большие группы. Первая группа – это топонимические перифразы, имеющие в своем составе наименование продукта, производимого на территории штата в наибольших количествах по сравнению с другими штатами. Сюда относятся такие прозвища штатов как Beef State (Texas), Crab State (Maryland), Dairy State / Cheese State (Wisconsin), Land of Milk and Honey (California), Bread Basket of the Nation / Wheat State (Minnesota), Maple-Sugar State (Vermont), Sugar State (Louisiana) .

Вторую же группу составляют прозвища, указывающие на наличие больших запасов полезных ископаемых и, следовательно, на развитую ту или иную добывающую и перерабатывающую промышленность: Diamond State (Arkansas), Gold State (California), Mining State (Nevada), Silver State (Colorado), Copper State (Arizona), Lead States (Missouri), Granite State (New Hampshire), Freestone State (Connecticut), Lumber State (Maine) .

Преобладание материального начала над духовным дополняется еще одной ярко выраженной чертой любого американца – соревновательным духом, который зарождается еще в детском возрасте, когда родители приучают своих детей к самостоятельности и экономической независимости .

Гонка за первенство охватывает все сферы жизни американца, причем не только на личностно-индивидуальном уровне, но и среди общественных групп, а в нашем случае целых штатов. Явным примером такой конкуренции являются примеры перифрастических наименований штатов США с использованием количественного числительного «first» в значении «the best», как например: First State (Delaware), First in Flight State (Ohio). Сюда же можно отнести такие прозвища как Gem State (Idaho), Wonder State (Arkansas), Treasure State (Montana), Excelsior State (New York), Pacific Wonderland (Oregon), Diamond State (Delaware), первый компонент которых имеет в дефинициях слова-интенсификаторы «very», «the best», «great», соотносимые с числительным «the first» .

Еще одним способом указания на первенство может быть конструкция с предлогом «of», как в случае Empire State of the South (Georgia), где указывается на уникальность данного штата в конкретном регионе .

Однако так называемая претензия на превосходство может носить и более глобальный характер, как это можно увидеть в примере Chemical

Capital of the world (Delaware) или The World’s Motor Capital (Michigan):

таким образом подчеркивается значимость штата не только внутри страны, но и во всем мире .

Еще одной выраженной в топонимических перифразах штатов США категорией американского менталитета является патриотизм. Определение американскому патриотизму дает немецкий психолог Г. Мюнстерберг: «Он направлен не на землю и не на людей, а на систему идей, касающихся общественной жизни, на систему, проникнутую потребностью в самоопределении. Быть американцем – значит быть носителем этой системы. Не общность происхождения и истории... не прошедшее связывает американцев между собою, а будущее, над которым они сообща работают» (цитируется по: Е. М. Матвеева) [5, c. 10]. По их мнению, все американское хорошо и ничего плохого американского быть не может, что непосредственно выражается и в топонимических прозвищах штатов США. Так, можно выделить три группы перифрастических наименований, в составе которых имеются непосредственные указатели на патриотизм .

Первая группа – это такие прозвища штатов США, которые указывают на историческое прошлое страны. Примером таких вторичных наименований могут служить прозвища, связанные с периодом колонизации как, например, Colony State (Massachusetts). Сюда также относятся прозвища связанные с различными войнами, проходившими на территории США: Pathway of the Revolution (New Jersey), Battle Born State (Nevada), Battleground of Freedom (Kansas), Dark and Bloody Ground State (Kentucky) .

Значимыми являются примеры, связанные с политическими деятелями, как например Mother of Statesmen (Virginia), Mother of Modern Presidents (Ohio), где слово «mother» указывает на происхождение многих политических деятелей .

Ко второй группе перифраз, проникнутых духом партиотизма, можно отнести хоронимы-перифразы, описывающие природную красоту штата, богатство и уникальность его флоры и фауны. Среди таковых назовем следующие: Scenic State (New Hampshire), Land of the Sky (North Carolina), Water Wonderland (Michigan), Land of Sky-blue Waters (Minnesota), Evergreen State (Washington), Paradise of the Pacific (Hawaii), Big Sky Country (Montana), Garden State (New Jersey) .

Прозвища штатов, в составе которых имеются наименования уникальных или редких представителей животного и растительного мира как, например, Flickertail State (North Dakota), Yellowhammer State (Alabama), Palmetto State (South Carolina), также показывают гордость американцев не только за свою страну, но и за свою малую родину. Не зря каждый из штатов имеет собственный официальный цветок-символ, птицу-символ, дерево-символ, свой гимн и девиз, по которому штат живёт и работает .

С момента своего образования США являлись уникальным примером многообразия различных этносов и культур. При этом стоит отметить, что данный феномен мультикультурализма стоит рассматривать не как смешение культур, а как разнообразие или «сожительство» культур, при котором каждая из них сохраняет свои историко-культурные особенности, вступая лишь в кросскультурный диалог с другими культурами. Так, многие коренные американцы до сих пор живут согласно традициям и обычаям родины своих далеких предков, не говоря уже об иммигрантах, прибывающих в страну ежедневно. Данное уважение к своим корням можно считать также основополагающей составляющей патриотизма современного американского общества, которое нашло свое отражение и в некоторых перифрастических наименованиях штатов, имеющих в своем составе наименования других стран, так или иначе сравниваемых с родными землями. Это такие прозвища как Italy of America (Arizona), New Sweden (Delaware), Switzerland of America (West Virginia), The Holland of America (Louisiana) .

Следует акцентировать внимание и на такой особенности американского общества, как возможность продвигаться по социальной лестнице, подчас недоступной жителям иного государства, чему способствует уважительное отношение американцев к любому честному виду деятельности. Их трудолюбие позволяет даже при отсутствии большого состояния добиться в будущем прекрасных результатов. Поэтому образ «большого»

человека, владеющего всем миром и познавшего успех, не воспринимается в американском обществе как нечто недостижимое или элитарное, а пропагандируется скорее как правильный образ жизни. И данная «покровительственность» американцев также может быть обнаружена в топонимических прозвищах штатов Айдахо и Род-Айленд, имеющих неофициальные наименования Little Ida и Little Rhody. Данные перифрастические наименования являются своего рода уникальными, ведь в своем составе они используют диминутивы – уменьшительно-ласкательные формы полных наименований штатов Idaho и Rhode Island сопровождаемые прилагательным «little», что еще больше подчеркивает значение покровительства, заложенное в данных прозвищах .

И, наконец, еще одной характерной чертой американского менталитета является оптимизм. Еще со времен колонизации люди приезжали на эти земли в поисках счастья, поэтому неудивительно, что образ американца так и дышит оптимизмом и жизнеутверждающей силой. Однако даже в критических ситуациях американцам свойственно сглаживание явных проблем юмором и иронией, которые используются ежедневно и являются значимой частью массовой культуры. Неудивительно, что и среди вторичных наименований штатов существуют так называемые шутливые прозвища, имеющие, как правило, оценочный характер какой-либо особенности того или иного штата. Так, в качестве примера можно назвать The Hoosier State (Indiana), Uncle Sam’s Pocket Handkerchief (Delaware), Panhandle State (West Virginia), Taxachusetts (Massachusetts), Walrussia (Alaska) .

Таким образом, можно сказать, что перифрастическая топонимика США играет важную роль в национальной самоидентификации: помимо обогащения денотативного содержания топонимов, а также выражения отношения к окружающему миру, она несет в себе функцию отображения менталитета современного американского общества .

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ

1. Радбиль, Т. Б. Основы изучения языкового менталитета : учеб. пособие / Т. Б. Радбиль. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 328 с .

2. Полежаев, Д. В. Менталитет и язык: особенности феноменологического взаимодействия / Д. В. Полежаев // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2009. – С. 57–61 .

3. Канна, В. Ю. Топонимные перифразы. Пути возникновения и исторические судьбы / В. Ю. Канна. // Научный вестник Международного гуманитарного университета. – 2016. – С. 34–136 .

4. Улманн, С. Семантические универсалии / C. Улманн. – Л : Просвещение, 1975. – 279 с .

5. Матвеева, Е. М. Американский характер глазами русских в начале 20 века / Е. М. Матвеева // Вестник Рязанского государственного университета




Похожие работы:

«Программа учебной дисциплины "Межкультурные коммуникации" Утверждена Академическим советом ОП "Реклама и связи с общественностью" Протокол № 12 от "07" мая 2018 г . Автор Цыганова Любовь Александровна Таратухина Юлия Валерьевна Число...»

«Мифы о Соглашении об ассоциации (СА) ЕСМолдова и о углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли (УВЗСТ) Миф 1: "Подписание Соглашения об ассоциации несет угрозу для молдавской культуры и традиционных ценностей". Факт: Далеко не так. ЕС вовсе не преследует цель изменить чью-ли...»

«Комитет по культуре санкт-Петербурга Центр (Центральный и Адмиралтейский районы). 3 Василеостровский район............ 21 Выборгский район............... 23 Калининский район............... 27 Кировский район..................»

«1.ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Московские областные соревнования по стрельбе из пневматического оружия (далее – Соревнования) проводятся в соответствии с Календарным планом физкультурных и спортивных меропр...»

«Консультация для родителей по физической культуре. Физическое воспитание в ДОУ является важным звеном в образовании детей и в настоящее время приобретает еще более актуальное значение. Физическая культура занимает одно из ведущи...»

«Утверждено приказом директора МБОУ "СШ № 5" от 31.08.2018г № 460 ПЛАН ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ НА 2018/2019 УЧЕБНЫЙ ГОД ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Воспитательные задачи, содержание и формы работы определяются запросами, интересами, потребностями детей и их родителей, условиями...»

«Центр студенческой культуры представляет газету, которая расскажет все о КВН в СФУ Мы специально задерживаем игру на 15 минут, чтобы вы прочитали газету! :) Чемпион II сезона лиги известен..И вновь продолжается бой! Добрый вечер, любители КВН! Скучали? Мы тож...»







 
2019 www.librus.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - собрание публикаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.