WWW.LIBRUS.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - собрание публикаций
 


«в испанском языке В современном языкознании наблюдается тенденция к исследованию разного рода лексико-семантических полей. Данное лингвистическое явление представляет интерес ...»

К.В. Секлецова, Н.И. Филатова

Лексико-семантическое поле «ювелирные украшения»

в испанском языке

В современном языкознании наблюдается тенденция к исследованию разного рода лексико-семантических полей. Данное лингвистическое явление представляет интерес для лингвистов и находит применение при составлении тезаурусов, словарей, корпусов, баз данных и

методических материалов для изучающих иностранный язык, так как

позволяет создать группу слов, объединенных общими семантическими

признаками .

Термин «семантическое поле» представляет собой совокупность слов и выражений, составляющих тематический ряд, слова и выражения языка, в своей совокупности покрывающие определенную область значений [1: 334]. При этом слово как основная единица языка обладает самостоятельным лексическим значением и связь отдельного значения слова как обязательного элемента семантической системы языка осуществляется с последней «через посредство внутренне объединенных разнообразных предметно-смысловых и экспрессивно-синонимических словесных групп» [3: 133]. Для выявления внутренних связей слов в пределах семантической системы языка необходимо исследовать лексико-семантические группы слов. Само название группы «лексико-семантическая» говорит о том, что анализу подвергается слово как лексема, во всех его формах и лексических значениях, и что объединение слов как единиц словарного состава происходит по основному для слова признаку – по лексическому значению слова [3: 134] .

В данной работе мы обратимся к рассмотрению лексико-семантического поля «ювелирные украшения» на материале испанского языка .

Материалом исследования лексико-семантического поля «ювелирные украшения» послужили словари, испанские торговые каталоги, журналы, ювелирные онлайн-магазины. Мы провели анализ лексических единиц лексико-семантического поля «ювелирные украшения» с целью исследовать и объединить их в лексико-семантические группы .

Согласно «Новому словарю русского языка» Т.Ф. Ефремовой, «ювелирный – это: 1) связанный с изделиями из драгоценных камней и драгоценных металлов, с их изготовлением и продажей». «Украшение – это: 1) процесс действия по знач. глаг.: украшать, украсить, украшаться, украситься. 2) а) то, что украшает, придает красоту, создает красивый вид» [2: 143] .

В словаре Королевской Академии испанского языка мы нашли следующее определение лексической единицы joya: «Adorno de oro, plata o platino, con perlas o piedras preciosas o sin ella» [4] .

Итак, ювелирное изделие – это украшение из золота, серебра или платины с жемчугом, драгоценными камнями или без них. В испанском языке ювелирное изделие, драгоценность называют словами joya, adorno, alhaja, tesoro, presea; ювелирный магазин, мастерская – joyera, platera, orfebrera .

В нашей работе мы разделили все лексические единицы на следующие лексико-семантические группы (ЛСГ): «украшения для ушей», «украшения для рук и ног», «украшения для шеи», «украшения для пальцев», «украшения для головы», «украшения для проколов в теле» .

Лексико-семантическую группу «украшения для ушей» традиционно представляют серьги разного размера и формы, с разными видами застежек и выполненные из разных ювелирных металлов, в испанском языке мы обнаружили 42 ЛЕ из этой группы .

Кроме того, в современных каталогах, журналах, онлайн-магазинах частым явлением стали названия украшений из сферы пирсинга, большинство названий которых заимствованы из английского языка. Лексические единицы из этой группы, представляющие украшения в виде сережек, мы также включили в группу «украшения для ушей» .





В дополнение к классификации нами были выделены предметы, относящиеся только к украшениям мужского костюма: gemelos – запонки, предназначенные для официальных выходов, выполненные из драгоценных металлов; pasadores de corbata – зажимы для галстука; alleres de corbata – булавки или зажимы для галстука; botones – пуговицы, выполненные из золота и/или серебра .

В таблице 1 мы представили выделенные лексико-семантические группы поля «ювелирные украшения» в испанском языке .

Таблица 1 Лексико-семантические группы поля «ювелирные украшения»

УКРАШЕНИЯ ДЛЯ УШЕЙ

–  –  –

Лексико-семантическая группа «украшения для шеи» представляет собой небольшую группу и составляет 6 ЛЕ, «украшения для пальцев»

насчитывают 7 ЛЕ, «украшения для рук и ног» – 10 ЛЕ, «украшения для головы/для волос» – 8 ЛЕ, «украшения для проколов в теле» – 5 ЛЕ .

Процентное соотношение ЛСГ наглядно представлено в диаграмме 1 .

Диаграмма 1. Лексико-семантическое поле «ювелирные украшения» в испанском языке Итак, в ходе исследования было найдено 117 лексических единиц лексико-семантического поля «ювелирные украшения» в испанском языке. Наиболее многочисленной группой в данном лексико-семантическом поле является группа «украшения для ушей» (54%). Согласно анализу, мы можем сделать вывод, что лексический ряд, посвященный «украшениям для ушей» (54%) и «украшения для рук и ног» (13%), наиболее богат и разнообразен в испанской культуре. Наименьшую группу лексико-семантического поля «ювелирные украшения» составили «украшения для головы/для волос» – 10%, «украшения для пальцев» – 9%, «украшения для шеи» – 8%, «украшения для проколов в теле» – 6% .

В данной работе мы сделали попытку вычленить интегральные признаки, составляющие лексико-семантические группы поля «ювелирные украшения» в испанском языке. В дальнейшем мы ставим задачу определить и описать дифференциальные признаки ЛСГ поля «ювелирные украшения» в испанском языке .

Библиографический список

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.:

УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 571 с .

2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный. В 2 т. М.: Русский язык, 2000. 1209 с .

3. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. 146 с .

4. Diccionario de la lengua espaola. Режим доступа: http://www.rae.es/obrasacademicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola (дата обращения:

19.10.2017) .






Похожие работы:

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра русского языка как иностранного и методики его преподавания Патра Хутапает Лексико-семантическое поле "туризм" в русском языке (на фоне та...»

«Паутова Ульяна Владимировна КОНЦЕПТЫ "МУШКАРАЦ" ‘МУЖЧИНА’ И "ЖЕНА" ‘ЖЕНЩИНА’ В СЕРБОХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ Специальность 10.02.03 – Славянские языки АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Санкт-Петербург Работа выполнена в ФГБОУ ВПО "Санкт-Петербургский государственный университет". Трофимкина Ольга И...»

«СТЕНОГРАММА № 1 заседания диссертационного совета Д212.088.01 при федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования "Кемеровский государственный университет" от "21" декабря 2018 г. На заседании диссертационного совета присутствовали 16 членов совета из 21, в том числе 6 докторов наук по профилю ра...»

«СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ..2 ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения фразеологизмов в терминоведении..5 1.1. Понятие фразеологизма..5 1.2. Фразеологическая номинация в терминологии. 1.3. Термин и его определения..13 1.4. Системность термина..15 ГЛАВА 2. Источники анатомических терминов во фр...»

«МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ ГЛАЗАМИ МОЛОДЫХ ИССЛЕДОВАТ...»

«Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. №3 (41) УДК 81’367.332.6 / 81'367.625.2 DOI: 10.17223/19986645/41/5 О.Г. Твердохлеб ОБЩАЯ ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОНСТРУКЦИЙ С СОВОКУПНЫМ СУБЪЕКТОМ ПРИ ГЛАГОЛАХ СОЕДИНЕНИЯ Статья подводит некоторые итоги изучени...»

«Перепелицына Юлия Ростиславовна ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ДЕРЕВНЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ А. ЯШИНА Статья раскрывает содержание лексико-семантического поля Деревня на материале художественной прозы А. Я...»







 
2019 www.librus.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - собрание публикаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.