«РОССИЙСКОГО УЧАСТИЯ В ПАРИЖСКОМ КНИЖНОМ САЛОНЕ (15-18 марта 2019, стенд J 132 ) 14 марта, четверг 15.00 – Встреча с писателем Владимиром Сорокиным в Университете Сорбонна (108, Boulevard Malesherbes, ...»

ПРОГРАММА

РОССИЙСКОГО УЧАСТИЯ В ПАРИЖСКОМ КНИЖНОМ САЛОНЕ

(15-18 марта 2019, стенд J 132 )

14 марта, четверг

15.00 – Встреча с писателем Владимиром Сорокиным в

Университете Сорбонна (108, Boulevard Malesherbes, 75017,

Paris). С участием переводчицы Анн Кольдефи-Фокар .

15.00 – Встреча с писателем Евгением Водолазкиным в

Национальном институте восточных языков и цивилизаций

(INALCO, Париж, Сите) – (65, rue des Grands Moulins, 75013, Paris) .

18.00 – торжественное открытие Парижского книжного салона .

Осмотр почетными гостями российского национального стенда .

Группа компаний «Регион» представляет новый амбициозный проект: фотоальбом «Россия. Полет через века» (составитель Сергей Ястржембский, автор идеи Юрий Коротков). Модератор – руководитель проекта Наталья Сысоева .

15 марта, пятница 10.15 – «В Россию поплывет кровать…» (В.Набоков) Демонстрация документального фильма Марии Раздорской о судьбах русской эмиграции. Вступительное слово Дмитрия де Кошко .

11.00 – Русская библиотека: что ожидаем в этом году? Обзор вышедших томов и ожидаемых новинок нынешнего года проведут Анн Кольдефи-Фокар, Анастасия де ля Фортель и Франсуа Девер .

Модератор – Евгений Резниченко .

12.00 - Премия «Русофония»: лауреат 2019 года Кристин Зейтунян-Белоус. Представляют директор премии Кристин Местр и член жюри Ирэн Сокологорски. С участием Дмитрия де Кошко и участников «короткого списка» премии. Модератор – исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко .

12.30 – Гражданская война (1917-1922) глазами историков и литераторов. Институт мировой литературы им.А.М.Горького представляет книги "Историография Гражданской войны в России .

Архивные материалы", "Гражданская война в России. Вс. Иванов .

«Бронепоезд 14-69». С участием доктора филологии Дарьи Московской и писателя Леонида Юзефовича. Модератор директор Института Вадим Полонский .

13.00 – Почему история в России никак не становится историей?

Диалог писателей Евгения Водолазкина и Леонида Юзефовича .

Модератор – программный директор Института перевода Нина Литвинец .

14.00 – Воспитание чувств или искусственный интеллект? Нужна ли литература, если человека можно усовершенствовать при помощи высоких технологий? В дискуссии участвуют Владимир Сорокин, Олег Лекманов, Сергей Самсонов. Модератор – Николай Александров .

15.00 – Сергей Самсонов, новое имя в современной российской литературе. Модератор – Евгений Резниченко .

16.00 – Как изменились наши дети? О детстве в СССР и в современной России рассуждают авторы Татьяна Москвина, Ирина Краева и Нина Литвинец. С участием издателя Олега Лекманова. Модератор – Евгений Резниченко .

17.00 – Встреча с писателем Владимиром Сорокиным и литературоведом Николаем Александровым в Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO, Париж, Сите) – (65, rue des Grands Moulins, 75013, Paris) 17.00 - Московский культурный underground 70-х – 80-хгодов .

Писатель Валерий Байдин делится воспоминаниями и представляет свою повесть «Неподвижное странствие». С участием переводчицы Кристин Зейтунян-Белоус .

17.30 - Транспортная книга России. Презентацию книг «История транспорта в России» и «Высокоскоростной железнодорожный транспорт» проводит директор учебно-методического центра по обучению на железнодорожном транспорте Ольга Старых. С участием Георгия Меркулова, начальника управления Федерального агентства железнодорожного транспорта .

18.00 – Большая литература в малой форме? Диалог писателей Евгения Водолазкина, Ирины Краевой и литературоведа Олега Лекманова. Презентация книги Александра Солженицына «Крохотки», выпущенной издательством ИМКА-пресс при поддержке Института перевода. (Librairie russe, Centre culturel Soljenitsyne. 11, rue de Montagne-Ste-Genevieve) .

19.00 – Писатели в метаморфозах российской истории: на заре ХХ века. Литературный вечер с участием директора Института мировой литературы им.А.М.Горького Вадима Полонского, писателей Леонида Юзефовича и Татьяны Москвиной, научных сотрудников Института. Российский центр науки и культуры (61, rue Boisiere, 75116) 16 марта, суббота 10.30 – Россия. Полет через века. Демонстрация иллюстративного материала из фотоальбома группы компаний «Регион» .

11.30 – Литература – в прессе. Диалог главных редакторов. С участием главного редактора «Литературной газеты» Максима Замшева и главного редактора «Русской мысли Виктора Лупана .

12.00 – Эпоха Анны Карениной в прошлом? Образ женщины в современном русском романе. Дискуссия с участием Татьяны Москвиной, Ирины Краевой, Николая Александрова .

13.00 – «Русская харчевня Анатоля Франса». К 175-летию писателя. Неизвестные иллюстрации русских художников .

Рассказывает Михаил Сеславинский, известный российский коллекционер и библиофил .

14.00 – К 100-летию Даниила Гранина. О писателе и его книгах размышляют Татьяна Москвина и Сергей Самсонов. Модератор – Николай Александров .

15.00 - Владимир Сорокин представляет свой роман «Манарага», только что вышедший на французском языке в издательстве L’Inventaire/Nouveaux Angles при поддержке Института перевода. С участием переводчицы Анн Кольдефи-Фокар. Модератор – Николай Александров. По окончании - автограф-сессия .

16.00 – По ту сторону декораций. Переводить, снова и снова переводить русскую литературу от Гоголя до Достоевского. Для чего и как переводить великих? Как сохранить особенности чужого письма? На конкретных примерах диалог ведут переводчики и издатели Анн Кольдефи-Фокар и Люба Юргенсон, а также Владимир Сорокин, одна из наиболее заметных фигур современной русской литературы. Сцена «За кулисами издательского дела» .

16.00 -Евгений Водолазкин представляет свой роман «Авиатор»

(“L’Aviateur”), вышедший на французском языке в издательстве «Edition des Syrtes» при поддержке Института перевода, а также новый роман «Брисбен». С участием журналистки Елены Бальзамо (Le Mond) и представителей издательства. Модератор – Николай Александров. По окончании – автограф-сессия .

17.00 - издательство «L’Harmattan» и автор Анна Гичкина представляют книгу «Eugene-Melchior de Vogue, ou comment la Russie pourrait sauver la France» («Эжен Мельхиор де Вогюэ, или как Россия могла бы спасти Францию»). С участием представителя издательства и директора Российского Духовно-культурного православного центра в Париже Леонида Кадышева .

18.00 - Жизнетворчество в документах: новое о Серебряном веке в русской литературе. Презентация новых публикаций Института мировой литературы им.А.М.Горького: Эпистолярное наследие З.Н.Гиппиус. Серия «Литературное наследство». Т.106., А.Белый .

Жезл Аарона. Серия «Литературное наследство». Т. 111, Вяч .

Иванов. Исследования и материалы, А.А. Блок – Л.Д. МенделееваБлок. Переписка 1901-1917. С участием директора ИМЛИ РАН, профессора Вадима Полонского, писателя Евгения Водолазкина и литературоведа Олега Лекманова. Модератор - Марина АриасВихиль .

17 марта, воскресенье 10.45 – демонстрация документального фильма «Чистополь» (о жизни советских писателей в эвакуации в годы войны). С титрами на французском языке, автор Франсуаза Навай. Вступительное слово создателя фильма Галины Долматовской .

11.00 – Разговор по душам. Встреча с известным детским писателем Ириной Краевой. С участием переводчицы Одиль Белькедар. Приглашаются дети и их родители. Российский духовно-культурный православный центр (1, quai Branly, 75007, Paris) 12.00 – встреча с писателем Сашей Филипенко, автором книги «Красный крест» (“Croix rouges”), вышедшей на французском языке в издательстве «Edition des Syrtes». С участием представителей издательства. Модератор – Олег Лекманов. По окончании – автограф-сессия .

12.30 – Современная драматургия – падчерица современной литературы? Европейский и русский театр. Диалог критиков Татьяны Москвиной и Николая Александрова. Модератор – Олег Лекманов .

13.30 – переводчица Анн Кольдефи-Фокар представляет книгу Андрея Александрова «Настя», вышедшую на русском языке в издательстве «Центр книги Рудомино» и на французском в издательстве L’Inventaire/Nouveaux Angles. Модератор – Николай Александров .

14.00 – Встреча с писателем Леонидом Юзефовичем. Презентация нового издания романа «Самодержец пустыни: Феномен судьбы барона фон Унгерн-Штернберга» (“Le Baron Ungern. Khan des Steppes”) на французском языке в карманном формате(«Edition des Syrtes»). С участием представителей издательства. Модератор – Олег Лекманов. По окончании – автограф-сессия .

15.00 - Венедикт Ерофеев: трагедия частной судьбы или трагедия общества? Соавтор книги «Венедикт Ерофеев: посторонний»

(О.Лекманов, М.Свердлов, М.Симановский «Венедикт Ерофеев:

посторонний», М., АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2018) Олег Лекманов рассказывает об одном из самых неординарных писателей второй половины ХХ века. С демонстрацией отрывков из документального фильма Павла Павликовского «Москва-Петушки» .

Модератор – Николай Александров .

16.00 – Русский европеизм. Российские писатели о влиянии европейской культуры на их творчество. С участием Леонида Юзефовича, Татьяны Москвиной, Сергей Самсонов. С участием литературоведа и переводчика Анн Кольдефи-Фокар. Модератор – Нина Литвинец .

17.00 - «Я ужасно люблю тебя, ненаписанные письма Ариадны Эфрон к матери, Марине Цветаевой. Чтение на два голоса: Эстель Гапп на французском и Александра Свинина на русском. ( «Je t’aime affreusement, lettre fictive d’Ariadna Efron sa mre Marina Tsvetaeva», lecture deux voix : Estelle Gapp – pour le franais – et Aleksandra Svinina – pour le russe). По материалам книги Эстель Гапп «Je t’aime affreusement», Edition des Syrtes .

17.00 – Вспоминая 60-ые и «шестидесятников». Демонстрация документального фильма «Счастливчики 60-х». Вступительное слово создателя фильма Галины Долматовской. Российский духовно-культурный православный центр (1, quai Branly, 75007, Paris) 18 марта, понедельник 12.30 – Встреча с писателем Леонидом Юзефовичем в Парижском институте политических наук (Institut de Sciences Politiques de Paris - Sciences Po, 27, rue Saint Guillaume - 75337 Paris Cedex 07) .

Модератор – литературовед и переводчик Нина Литвинец .

12.30- Встреча с писателем Татьяной Москвиной в Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO, Париж, Сите)

– 65, rue des Grands Moulins, 75013, Paris .

14.00 – «Европа без книг». Встреча с писателем Владимиром Сорокиным, автором романа «Манарага», только что вышедшем на французском языке в издательстве L’Inventaire/Nouveaux Angles. Модератор – литературный критик Ален Николя (Alain Nicolas). По окончании автограф-сессия. Большая сцена «Европа» .